FOW008 – Piktogramme sind sowas von Shang-Dynastie

Schriftzeichen

• Nils’ WMR Kommentar
• Chinesische Zeichen sind keine Piktogramme!
• Schriftzeichen lernen mit Bildern als Eselsbrücken empfehlen wir nicht
• Homophone, laut Nils‘ Arbeitsdefinition: ähnlich oder gleich klingende Laute

Es war einmal: Piktogramme

• Schriftzeichen sind ca 3000 Jahre alt und waren anfangs zu Zeiten der Shang-Dynastie Piktogramme, also grafische Abbildungen
• Schriftzeichen geben seit über 2000 Jahren die Aussprache eines Wortes an
• Orakelknochen
• Zeichen enthalten meist zwei Bestandteile: Einen, der auf die Aussprache (Phonetikum) hinweist, und einen, der grob auf die Bedeutung des Wortes schließen lässt (Signifikum)
• Einmal die Modalpartikel 其 qí und ein Sieb 箕 jī
• Radikale, ein deskriptives System zur Kategorisierung der Schriftzeichen
• fanqie-Methode zur Angabe der Aussprache eines Zeichens
• Neue Umschriften: 20. Jahrhundert
• Der Economist über das steigende Interesse britischer Universitäten am modernen China
• Matteo Ricci
• Wade-Giles Umschrift
• Deutsche Texte über China

Verschiedene Schriftarten und -träger

• Die schon erwähnten Orakelknochen
• Bronzeinschrift bis ~300 BCE
• Siegelschrift ~200 BCE
• Kanzleischrift ~200BCE
• Regelschrift, ab der späten Han-Dynastie ~100-200 CE
• Grasschrift

Grasschrift (Quelle: Wikimedia Commons)

Schreibrichtung(en)

• traditionell in China von oben nach unten und von rechts nach links

Turbulenzen im 20. Jahrhundert

• Opiumkriege im 19. Jahrhundert
• Perry, Meiji Restoration in Japan
• Taiping-Aufstand 1851-64
• geschwächte Qing-Dynastie
• 1. Sino-Japanischer Krieg, Aufstände, der letzte Kaiser Puyi
• Aufstand in Wuchang am 1.10.1911
• 1912: Gründung der Republik China
• 1911-1949: Chaos
• 1949: Gründung der Volksrepublik China
• Bewegung des vierten Mai
• Vertrag von Versailles

Ideen zur Sprachreform in den 1920er Jahren

• Abschaffung der Schriftzeichen
• lateinische Umschrift zur Schriftsprache machen, oder
• neue phonetische Schrift zur Schriftsprache machen, oder
• Vereinfachung der Zeichen (auch nur als Übergangslösung zu einer phonetischen Schrift)
• Bopomofo = Zhuyin, die phonetische Schrift, die aus diesen Ansätzen entstand und in Taiwan bis heute verwendet wird

Reformen und Vereinfachung unter der KPCh

• Pinyin
• Kurzzeichen
• Kritik/Rant/Diskussion unsererseits: Radikale, inkonsistentes Pinyin

Kantonesisch

• Kantonesisch ist angeblich der zweitschwerste chinesische Dialekt (nach Wenzhounesisch)
• Es wird bei weitem nicht in ganz China Mandarin gesprochen:

Quelle: Wikimedia Commons

http://www.vox.com/2014/11/17/7082317/language-maps-charts

Schrift in Japan und Korea

• Die unaussprechliche Bekanntmachung des koreanischen Königs Sejong
• Altaische Sprachen
• Karte altaischer Sprachen